tag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post913696796688659132..comments2023-12-06T21:30:36.081+01:00Comments on Book lords: Nick a Norah: Až do ochraptění - Rachel Cohn, David LevithaneM.http://www.blogger.com/profile/18259809963303565741noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-73189166641070115972014-02-02T18:19:27.099+01:002014-02-02T18:19:27.099+01:00Jo, to vole za každým slovem jelo u nás na základc...Jo, to vole za každým slovem jelo u nás na základce. Hrůza :D <br /><br />Jako fakt, je, že já jsem na tenhle styl vyjadřování možná alergická až přehnaně, což určitě může hrát svou roli :) <br /><br />Možná bych se mohla mrknout, jak je ta knížka psaná v originále, abych zjistila, nakolik je moje nevole způsobená překladem. Každopádně jsem zjistila, že stejná překladatelka překládá i Divergenci a tam mi ta nespisovná mluva překvapivě tolik nevadila :) Myanmarhttps://www.blogger.com/profile/12363740224553019940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-86448557662506652392014-02-02T18:14:39.483+01:002014-02-02T18:14:39.483+01:00Jo, taky mě v reálu tahle mluva rozčiluje :) Jinak...Jo, taky mě v reálu tahle mluva rozčiluje :) Jinak knize určitě šanci dej, spousta lidí si ji zamilovala a třeba sedne i tobě :) Myanmarhttps://www.blogger.com/profile/12363740224553019940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-60172103505385553362014-01-31T22:08:53.006+01:002014-01-31T22:08:53.006+01:00Jak říkala Fée, ona má tahle překladatelka nespiso...Jak říkala Fée, ona má tahle překladatelka nespisovnost v oblibě, co jsem od ní viděla, zatím bylo vždycky nespisovné. Ale na druhou stranu, u Nicka a Norah jsem viděla i originál a ty vulgarismy jsou už od autorů. Hádat se s tebou nebudu, taky mi na tom vadil způsob, jakým je to napsané, ale je pravdou, že znám lidi, co pro sprosté slovo nezajdou daleko. Jednou když jsem byla se školou na exkurzi do elektrárny, jsem cestou tam šla za skupinou kluků, a někdy po pěti minutách jsem přestala počítat, kolikrát řekli "vole" (evidetně jejich verze "ehm"), protože už to bylo tak velké číslo, že to ani nebyla zábava :DFreckleshttps://www.blogger.com/profile/09440184055568339581noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-91876550671306697312014-01-18T13:19:34.941+01:002014-01-18T13:19:34.941+01:00Super recenzia.:) Znie to celkom zaujímavo, možno ...Super recenzia.:) Znie to celkom zaujímavo, možno by som knihe dala šancu, keby som na ňu narazila... Ale ten jazyk ma trochu desí, bohužiaľ sú aj teenageri (a vôbec, ľudia), ktorí použijú nadávku v každej vete, ale tých nedokážem počúvať ani v reálnom živote.:DChristie (Neliss)https://www.blogger.com/profile/13724778128189364597noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-76983158077125752352014-01-18T12:16:01.196+01:002014-01-18T12:16:01.196+01:00Tuhle knížku bych si chtěla přečíst. Ale nevím jes...Tuhle knížku bych si chtěla přečíst. Ale nevím jestli se mi bude líbit. EMhttps://www.blogger.com/profile/05559220644351215591noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-23699305526144920892014-01-12T14:01:46.566+01:002014-01-12T14:01:46.566+01:00Snad ti kniha sedne :) Já zase neviděla film, ale ...Snad ti kniha sedne :) Já zase neviděla film, ale někdy se na něj určitě chystám.<br /><br />A díky za pochvalu :) Myanmarhttps://www.blogger.com/profile/12363740224553019940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-24751708012789193072014-01-12T14:01:14.305+01:002014-01-12T14:01:14.305+01:00Možné to je, fakt je, že o dalších pracích této př...Možné to je, fakt je, že o dalších pracích této překladatelky nemám moc přehled :) Jinak mě ani tak nevadily ty výrazy jako takové, ale spíš četnost jejich výskytu. Ta slova samozřejmě slýchávám, jen ne v takovém množství :) <br /><br />Fakt je, že jsem měla na knihu nároky opravdu vysoké - mimo jiné i kvůli jménu Davida Levithana. Kdybych čekala méně, třeba by se mi nakonec líbila víc :) Myanmarhttps://www.blogger.com/profile/12363740224553019940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-37780340938646022162014-01-12T13:58:23.751+01:002014-01-12T13:58:23.751+01:00U téhle knížky opravdu dost záleží na tom, co čeká...U téhle knížky opravdu dost záleží na tom, co čekáš :) Je škoda, že tě zklamala. Myanmarhttps://www.blogger.com/profile/12363740224553019940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-59424544181275468122014-01-12T09:45:13.173+01:002014-01-12T09:45:13.173+01:00Viděla jsem jen film, ale zajímalo by mě i knižní ...Viděla jsem jen film, ale zajímalo by mě i knižní zpracování. Moc hezká recenze. :-) Infinityhttp://moje-iluze.blog.cznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-1002574227675918152014-01-11T09:01:54.507+01:002014-01-11T09:01:54.507+01:00Myslím, že to byla Freckles, která mě upozornila, ...Myslím, že to byla Freckles, která mě upozornila, že tahle překladatelka takto nespisovně řeší téměř všechny svoje práce. Možná je příčinou takového slovníku právě překlad. I když mně to zas tolik přitažené za vlasy nepřišlo, spíš bych nepoužila jisté slangové výrazy, ale s takovými vulgarismy se celkem běžně setkávám, i když se je snažím nepoužívat :)<br />Pro mě to bylo jedno z největších překvapení loňského roku, nic jsem nečekala a líbilo se mně to moc :)Alžběta Širokáhttps://www.blogger.com/profile/14861034560488578784noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6196789019134498205.post-87479845572896206742014-01-10T22:15:51.817+01:002014-01-10T22:15:51.817+01:00četla jsem pred dvouma rokama , cekala jsem romant...četla jsem pred dvouma rokama , cekala jsem romantickou oddechovku a byla znechucena , zmatena do ceho jsem se to pustila..mimihttp://kniznitypi.blog.cznoreply@blogger.com